Make sure you shuffle them cards this time, Left.
Hey, Lyle,
what's the distance between the front door and the vault?
Don't deal when my back's turned.
You've got that loser's paranoia.
Lyle!
He only answers to The Napster now, Charlie.
No.
I'm not calling you The Napster.
Why not, you call him Left Ear.
Well, I am.
And him, Handsome Rob.
Well, that's because he is Handsome Rob.
Well, you can call me The Napster.
Come on, they were at the same college at the same time.
Why are you encouraging this?
It is a verifiable fact...
he was my roommate, he stole my ideas.
I am The Napster.
All right, all right.
What is the distance
between the front door and the vault, Napster?
It's farther than you want to carry it.
Yeah, but, so, how do we get the gold
from the vault to the getaway car?
How wide is the hallway... Napster?
Six feet.
Okay, you've got your gold.
Whoo!
We need more cars to handle the weight.
Looks like I'm going to need some help
with the custom work, too.
I know a man for the job.
So I modified the camera to include the...
so we can create really hi-res digital maps.
Who's that?
Rob's mechanic friend.
- Hey, Charlie. - Hey.
Charlie, this is Wrench.
Hey, what's up, man?
Rob tells me you got real talent.
We need some body work done.
Need to pack up to 2,700 pounds of cargo in these Minis
with enough suspension and horsepower
to outrun anything chasing us.
2,700 pounds of what?
Of whatever.
So, what do I get out of this mystery deal, man?
10,000.
All right.
What comes around...
Oh, hey, hey, hey, hey, hey.
We didn't get a chance to meet yet.
Wrench.
Ham and cheese.
Oh. Oh, that's cold.
Damn, that's cold. Mmm.
What comes around
Just comes around
What comes around
What comes around...
You want all greens?
'Cause, ah, 'cause you got them.
What have you got?
Welcome to L.A. 's Automated Traffic Surveillance
and Control Operations Center.
See, they use video feeds from intersections
and specifically designed algorithms
to predict traffic conditions,
and thereby control traffic lights, so
all I did was come up with my own
kick-ass algorithm to sneak in,
and now we own the place.
You want to do a dry run?
I thought you'd never ask.
See, red light?
Green light.
- Danielson? - Yeah?
What's up with Grid 34?
Let's check it out.
Hey, hey.
Oh, oops, did I...?
Oops, wow, but it's awesome. Is that not awesome?
- Can you change it back now? - Yeah.
Lights are working fine.
Just an accident.
That's good.
What are those?
Unnecessary engine parts.
I lost your smog controls, and 200 pounds of body fat.
You got yourself a sweet ride now, Charlie.
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor
Won't stop driving till it's over
Still be cruising when the sun goes down
Won't stop driving till it's over
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor...
You know what I'm thinking about right now?
The look on Steve's face.
You're early.
I'm in a hurry.
Of course, you know that the Florida
vote rigging was a CIA and mob operation.
Is that so?
Yeah, which is not so very different
from when your John F. Kennedy
won a rigged election with the help of his father.
You're uncomfortable that I mentioned it.
No, Yevhen, I don't like making two trips.
You Americans.
You love your heroes.
A holiday for Columbus?
He makes the wrong turn,
and wipes out an entire indigenous people.
And you know what he was looking for?
I bet you're going to tell me.
Gold.
Supposedly for Queen Isabella,
but don't think that the Medicis back in Italy
didn't want a part of that action.
And what did Italy need gold for?
For the long-distance slave trade based in Venice.
Venice... that's where
these bricks...
You were saying something?
Nothing... No...
No, you were really on a roll there.
Don't stop. I'm interested.
Please, I'm confused, my English...
You understand fine.
Now what do you know about my gold?
No, I don't...
Don't you even think about lying to me.
Okay, okay, l, I heard a rumor
about a heist in Venice.
35 million in bricks,
with an imprint of a Balinese dancer on them.
- Who have you told? - No one.
Who have you told?
No one! I swear to God!
You swear to God?
You crazy? I swear to God.
I didn't!
Well, then I guess I believe you.
Yevhen?
Let's putt it this time...
Putt, not drive.
Very good.
If you can just get it,
I know you can, I know you can do it.
Much better.
I'm here to see Skinny Pete.
Yeah, he's over there.
Thanks, man.
- Don't stare. - Huh?
Don't stare.
He doesn't like when people stare at him.
Stare at what?
That was good. That was good.
Try that one, I know you're going to get that one.
That was great.
- Skinny Pete. - Yo, Charlie.
What's up, man?
How's it going?
So was I right about the gold bricks or what?
Oh, I'm not here to talk about that. We need, uh...
some supplies.
Baby, go relax.
Baby...
Go relax.
Yo.
Supplies.
What's wrong?
Huh?
Uh... um, some, uh,
some nitromin,
uh...
some, uh...
some nitromin, primer...
- What's wrong? - Huh?
Yo.
Uh, nothing.
I'm-I'm cool. I'm-I'm great.
Uh, I just need some, uh, big can of...
Nitromin, primer,
- Detonating cord... - Right, right.
...two triple-charged chemical grenades and a launcher.
Right, like I had, uh, you know, told you... earlier.
All right.
Cost you about five G's.
Done. Call me.
Thanks, man. I'm sorry about that.
Uh-Uh, all right, man.
- Peace. - Come on.
Get out.
There.
Vance has something to tell you.
Go on.
A couple weeks back...
I was working counter at your cousin's shop.
A guy come in asking about gold bricks with Balinese
dancer on them.
What did you tell him?
I told him that I'd seen some bricks.
I'm sorry.
What did this man look like?
He had, uh...
long black hair,
big tattoo on his neck.
He must have weighed at least 400 pounds.
I know that guy.
Baby, go relax.
Do you know who I am?
You're Mashkov.
That's right.
You were asking about gold bricks
with a Balinese dancer on them.
Tell me why.
Steve just called to confirm
his 8:00 reservation at the Water Grill.
Okay, let's go over it one more time.
Gas the guards, doors open 8:15.
Safe popped by 8:25.
Loaded by 8:35, out the door by 8:45.
Straight to Union Station.
Only green lights on your route.
The rest of the city's red.
Cops are stuck in the traffic, like everyone else.
Train leaves at 10:00.
Cars have to be on the carrier by 9:30.
Timing's got to be dead on.
Let's get ready.
Let's get it.
Wow, that is a nice car.
Sorry, Rob.
Coast is clear, guys.
This is it, guys.
Moment of truth.
What the hell is this?
Shit!
Steve's neighbor's throwing a party.
Are you here for the, uh, Baker party, sir?
No.
We're not blowing any gates tonight, guys.
Too many witnesses.
Stella.
I know, I know.
I'm late for my date.
Yeah, and you got to be charming.
You'll need him to ask you out again.
Sorry.
Let's get out of the street.
I really can't imagine you doing that.
What's that supposed to mean?
Well, you don't really seem
like the adventurous type, you know?
Don't let the cable uniform, you know, throw you.
I wasn't making assumptions.
I've made some assumptions about you.
Oh, really?
And?
Well... you're just going to have to wait and see.
Why wait? Let's get a check.
Let's go back to my place.
No assumptions...
Not tonight. It's late.
I should go home.
What, you have a cable company curfew?
No,
but I've made some bad calls in the past.
Hey.
We should take this maybe a little slower, you know?
This lovely dinner, sparkling conversation...
you still don't trust me?
Oh, I trust everyone.
It's the devil inside them I don't trust.
It's an interesting saying.
It's charming. Where'd you pick that up?
Can't remember.
Really?
I knew a guy who said it exactly like that.
Really?
Yeah. He's the only person I've ever heard say that.
He said it all the time.
His name was John Bridger.
You're hurting my wrist.
He had a daughter and she was about your age.
Let go of my wrist.
I knew that there was something familiar about you.
You're exactly like your old man, you know that?
I liked him, too, right from the start.
I liked him right up until the minute I shot him.
Who are you working with?
She's with us.
Gang's all here.
You know, the only thing worse than a thief, Bendel?
A coward.
Then you should have seen
the way your daddy begged for his life.
It's not worth it.
Put a leash on your cat.
Hi, Steve.
Charlie.
Not bad, Charlie.
Really, not bad.
You have no idea how hard it is for me
not to reach across this table and kill you
with my bare hands.
You know better than that, Charlie.
Can't let emotion into these things.
Tell me it wasn't about emotion
when you shot John and left us all for dead.
That wasn't about emotion.
It was about a lot of gold, and I wanted it.
Anything you think you deserved, you didn't.
Hey, don't talk about right and wrong with me, man,
'cause I just don't give a shit.
Okay?
You got your cards, I got my cards,
we made our play, and I came out on top, okay?
Now if you want to start the game up again,
that's fine with me.
But what, I mean, what is your play here, really?
I mean, come on, what do you... what do you think?
Y-you'll try to take out my guards, right?
I have five of them that you don't know about.
You'll try to have Lyle hack the system.
I'll change it again tomorrow morning.
What, what, what was y-your final move?
I mean, you were going to have Bridger's daughter
come in and try to crack my safe?
I mean, that's... that's very poetic and all,
but I just don't see it.
I don't think she'll get anywhere near it.
Same old Steve, huh?
Always thinking defensively.
That's why you're always number two.
How do you figure that?
You got no imagination.
Couldn't even decide what to do with all that money.
You had to buy what everybody else wanted.
Oh... well, try this on in your imagination, okay?
That gold is already gone.
That's bullshit, Steve.
No, really, it's over Charlie.
I'm trying to move the last two bricks.
You want to come after me over a couple of lousy bricks?
I mean, really, be my guest.
But you're off to a bad start, you know?
'Cause you just blew the best thing
you had going for you.
You just blew the element of surprise.
Surprised?
It's over when I say it's over.
Are you all right, sir?
How you doing?
Good...
considering...
considering the fact that I'm doing all of this
for a man I barely knew.
You know what bothered me all those years, Charlie?
It was that, whenever he'd call me to tell me
that he was on some job,
I knew you were right there with him.
You got to know him a lot better than I did.
Just 'cause he was around me more doesn't mean
he wasn't thinking about you all the time.
Be nice if it was true.
It is true.
He always regretted not having been
a good enough father to you, Stella.
How do you know that?
Because he told me.
What did you do to your hand?
I punched Steve.
Why do you get to punch him and I don't?
Those hands are way too valuable.
Hey.
Okay?
There'll be nothing left of that if you keep rubbing it.
Tell Mr. Frazelli we'll see him at 8:00.
Charlie!
He's flying the coop.
When?
His security guard called
for a private helicopter at 4:00 PM.
There's an armored car service coming to his house at 5:00.
There is a cargo plane scheduled to depart LAX at 8:00 PM
to Mexico City.
What if he's moving the safe as a diversion?
We crack it, it's empty, the gold's somewhere else.
Steve's not about to let that gold out of his sight.
It's going to be in that truck
and he's going to be watching it
every step of the way from the helicopter.
So the gold's headed to Mexico.
Who knows where?
They could change the flight plan in midair.
Slow down, slow down.
You guys are looking at this the wrong way.
This is good news for us.
Charlie, what do you mean, "good news"?
We've been trying to get to the gold in the safe,
now the safe is coming to us.
We're going to boost it in transit.
Charlie, it could take
a dozen different routes to the airport.
We have no idea which one.
We can't take out an armored truck during rush hour.
We're already set up to do it.
Napster,
gridlock every route except for the one we choose.
Force that truck to go exactly where we want it to go.
Where do we want it to go?
We can't have a shoot-out with armed guards. We'd lose.
We do it like the Italian job.
Hello?
Why'd you do it?
Do what?
Yevhen.
You didn't have to clip him.
Whoa, whoa. What are you talking about?
We didn't clip anybody.
Yevhen's cousin is under
the distinct impression that you did.
Why does he think that?
Because you want to know
about the gold with the Balinese dancer.
You told him that?
Listen to me, man.
If there's one thing that I know
is never to mess with Mother Nature,
mother-in-laws or mother-freakin' Ukrainians.
Look, I need a favor.
Yeah.
Had a hiccup last night.
Could use some help.
Want hands-on this time.
You interested?
Could be.
But I don't like to be kept in the dark.
If I'm in, I'm in.
Okay, you're in.
All right.
What do you think, Charlie?
This'll work.
Let's go.
You're amazing.
It's a work of genius.
Uh-huh.
You okay?
Just give me a moment.
Now?
I'm about to insert this pin into this detonator tube,
and if the brass touches the sides,
we'll both be the last people we ever see.
Take all the time you need.
Hey, Charlie.
What?
I love you, man.
I love you, too.
Okay. Okay.
Your attention, please.
Metrolink train number 774 will arrive
in approximately 15 minutes.
Check positions.
Napster?
I'm in position.
Handsome Rob?
We're in position.
Everything's quiet, Charlie.
Wrench?
Set.
Charlie, we got an uninvited visitor.
Some motorcycle guard following the truck.
We'll deal with it.
Who are these cats?
What's wrong?
Charlie, you won't believe this.
He's brought in three armored trucks.
It's a shell game. Shell game now.
Well, boss, I can't reroute the truck
if I don't know which truck to reroute.
Just go with the one Steve follows in the helicopter.
Remember, he said he'd never let that gold out of his sight.
Unless he's playing us, and he is.
Okay, let's go!
Moving out!
Here we go.
They're pulling out.
Napster,
pull up the traffic cameras you're watching.
Where's the first camera the trucks go past?
Vine and Yucca; they're all going to cross there.
See which one's riding low.
First one is...
First two are the same, so...
Houston, we have our truck. It is number 128.
We're moving out.
Three-kilo-bob to two-fox-mike,
we're heading to the airport.
Okay, guys, truck 128 has turned right heading west.
Gridlock time.
Mr. Scott, pick up a courtesy telephone please.
Mr. Scott, pick up a courtesy...
We've crashed.
It's not a crash.
We've got power.
I can't log in.
They are about to hit a major detour and be sent your way.
Oops.
You'll... never... shut down...
the real... Napster.
What's your problem?!
Truck 128, what is your progress?
This is truck 128.
Traffic's out of control here.
We've got to look for another route.
Check the police band.
Okay, I'm opening up a space on Highland.
Oh, get us out of here.
I'm trying.
And he's taking it.
Police scanners are saying computers are down
at Traffic Control Center.
Nice, Charlie.
What are you up to?
Go back.
I now command you to turn left.
Come on, take the left.
Yeah, you did.
You did.
Give us the flag.
Metro just passed through the station.
You are clear for 90 seconds.
Go.
Come on, Steve.
Whoa, whoa, whoa.
Look out! Look out!
30 seconds and counting.
15 seconds, you're either blocked in
or you're paint on the train.
Go, go, come on, come on!
Stay right on me, this is gonna be tight.
Go, go, go, go, go, go!
You're gonna stop right there.
Okay, guys.
Coming into position.
Stay cool.
Ten...
nine...
eight...
seven...
six...
five...
four...
Don't lose 'em, don't lose 'em,
- Don't lose them. - Three...
two...
one.
Damn.
Where's my truck?
What...? What the fuck happened to my truck?!
It just blew right through the street.
Well, get under there.
We have another problem, guys.
What?
This isn't the Worthington 1000.
What?
He switched safes on us.
Can you do it?
It's Israeli made.
It's got a glass re-lock system.
There's a pane of glass right here behind this door.
And if I don't drill perfectly through that hole,
steel rods snap into place
and you can't open the safe.
And then we're up shit creek.
I think I just cracked the glass.
I don't think it broke though.
I can't drill it again.
I have to do it by touch.
I can't get through.
The train's blocking the tunnel.
Where does the Metro rail come above ground?
11th and Fig.
Positions two and three,
meet at 11th and Figueroa and double back
to Hollywood and Highland.
Hurry up!
Your attention please.
Baggage for train number 22
is now available at carousel number four.
Baggage for train number 22 is now available
at carousel number four.
I can't do this, Charlie.
Stella...
I can't do it... I need a drill,
a borescope, something.
- I need to... - You don't need any of that.
Come on, Charlie.
Hey, you can do this.
Slide.
Come on, come on.
Hey.
Don't you want to see what's inside?
Absolutely.
Napster.
Yeah?
13 across, four high, four deep.
That's, uh, 208 bricks.
How much?
Oh. Uh, 208 times...
2.7... 2.7 million.
What?
No, it's 27.
That's 27 million.
That's $27 million worth of gold.
Yeah!
Got the... holy spirit.
You should get on it. It's a good train.
What did you think, John?
27 million.
Say it again.
- 27 million. - Say it again.
- Say it again! - 27 million.
Say it again!
Two motorcycles on us, Charlie.
I've got three Minis in the storm drain
heading east towards the L.A. River.
Stop them before they get to the street.
Shit!
Whoa!
Here we go.
Whoo!
Whoa! Whoa!
Open your door.
Come on, guys, we're moving.
There, there, there, there, there, there.
Hey, come on, come on, look out.
Come on!
Where you going? Where you going?
I'm going to take Steve.
You guys go straight to Union Station.
I'll meet you there.
Stay on him. Stay on him!
Okay, Charlie, I'm opening up a spot on lower Grand.
I know it's you, Charlie.
Take your next left.
Nice move, Steve.
Get out!
- Get out! - Okay.
I said get out!
They got a bunch of cars
in there, right? Mini Coopers?
Look, look, man...
- I don't know anything... - Hey, don't worry about them.
I'll give you five grand you put me inside that car.
Buy your girlfriend something nice.
Come on.
Half now, half when you help me unload.
I've got to hand it to you, Steve.
You actually played this one pretty smart.
Decoy trucks... you switched safes.
The helicopter routine,
I mean, that was pretty damn good.
But now I've got the gold... and you, you've got nothing.
I got this.
So cut the crap,
and give me my goddamn gold!
Who the hell are you?
I am Mashkov...
and you killed my cousin Yevhen.
Got to have some insurance, Steve.
Yevhen was already dead when I got there.
I'm sorry about that, but Yevhen dealt with
a lot of unsavory people.
Now, this guy's trying to play you.
You are right...
no imagination.
There's a lot of gold in there.
We're the only ones with guns.
I'll make you a good deal.
I've already made my deal.
What do you want?
You know this was never about the gold.
Whatever helps you sleep at night, sweetheart.
Bitch!
Charlie! Come on, Charlie!
Okay.
Wait a minute Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute. I'll double whatever he's giving you.
Just don't shoot me.
Don't worry, I'm not going to shoot you.
No, I'm going to take you to my workplace.
I think you would be very interested
in some of the machinery I use.
No, come on.
Guys.
I want to make a toast.
To John Bridger,
the most brilliant master planner of all.
Father and friend.
To my dad.
Stella was right.
It wasn't about the money.
Of course that didn't stop the guys
from having a little bit of fun.
Money!
Handsome Rob got his Aston Martin.
Get a good job with good pay...
He took it for a ride to break it in.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
He got off with a warning.
New car, caviar, four star daydream
Left Ear got his dream house in the south of Spain
with a room just for his shoes.
Buenos dias.
Money, get back
Lyle finally made the cover of Wired Magazine.
I'm all right, Jack, keep your hands off of my stack
Are you really the Napster?
Money!
Yes, I am.
And he got that kick-ass stereo he wanted.
Uh, would you listen to something for me?
With speakers so loud
they'd blow a woman's clothes off.
I'm in the high-fidelity...
If you would.
...first class traveling set
And I think I need a Lear jet
And me?
I took John Bridger's advice.
I found somebody I want to spend the rest of my life with
and I'm gonna hold on to her forever.
Subtitles by Phaeton